Ya está. Ya la vi. Acaba de terminar «La joven de la perla». Me ha gustado.
Evidentemente, uno no puede esperar ver encajada toda la novela en una película de hora y media. Son lenguajes totalmente distintos, y lo que vale en papel no vale en celuloide y viceversa.
Por eso me ha parecido que se ha hecho una buena adaptación del libro… la ambientación, las interpetaciones, la banda sonora… todo ello consigue recrear a la perfección el marco en el que se desarrolla la historia de la pintura de Vermeer…
Por supuesto, a la hora de transformar el libro en guión, se toman licencias. Escenas que desaparecen, como el primer encuentro con el pintor y su esposa en casa de Griet (aunque hay un par de guiños al principio de la película), tramas que se omiten (la familia de Griet, la relación con Pieter, las hemanas de Cornelia, todo ello tiene más importancia en el libro), o incluso el peso de la historia: en el libro, se describe página tras página cómo se llega a componer la escena del cuadro (incluyendo ese curioso tocado); en la película, se da más importancia a la relación entre Vermeer y Griet, que me ha parecido sensiblemente más carnal que artística… en la novela no se incide tanto en ello…
En cualquier caso, Scarlett Johansson (ays) se come la cámara con los ojos, y en general la película está muy bien. Para ver sin prisas, disfrutando de las imágenes, para perderse en la histora durante un rato…
Pero por supuesto, y como pasa (casi) siempre, es mejor el libro.
Seguiremos informando…
